ドラマの中の筆跡②煽る女『ミスターサンシャイン』惚れられる女の文字

韓ドラの色々な賞を総ナメした

大河ドラマ『マスター・サンシャイン』

日本人の描写にはちょっと困っちゃうなぁ、

という場面が多いものの、

イ・ビョンホン様ファンなら見逃せない「泣けるドラマ」

私はまだ10話までしか見ていないのだけれど、

ヒロインのエシン（キム・テリ）、

3人のイケメンに

愛されまくっていてうらやましいわぁぁぁ。

No.1.ユージン・チョイ　（イ・ビョンホン）

9歳でアメリカに密入国、アメリカで体張って海軍将校になって祖国朝鮮に30年ぶりに戻る。

No.2. ク・ドンメ　（ユ・ヨンソク）子供のころ親に命懸けで逃がされた最下級白丁の出身。子供のころヒロインに一度助けられる。日本にわたり柔道と剣術を極め10年後挑戦に戻る。知的暴力組織の若きドン。

No.3キム・ヒソン（ピョン・ヨハン）、.ヒロインの婚約者。日本に留学10年して「バカ息子」をしているが相当なインテリ。

さて、本題に移ります。

ヒロインのエシンが出した手紙を

なんとユージンは読めなかった！

奴婢の身分だったユージンはたった９歳で

朝鮮を追われ、アメリカに密入国したため、

ハングル文字を習ったことがなかったのだ。

だからハングル文字が読めない。

ユージンは馬鹿正直に読めなかったと

言っているのに

エシンには想定外の事だったため、

「返事を出したくなかった」と誤解してしまう。

両班出身の彼女には「字が読めない人がいる」

ことすら理解できないことなのだ。

英語は読み書き堪能だから、

まさか母国語が文盲だとは

想定外の出来事であって、

ユージンが「手紙を無視した」としか

思えないのね。

最終的にはユージンがハングル文字に

関しては文盲なんだとわかるのだけれど、

彼がそのことを悲しい事実として

「恥」の感覚を持っていることが

イ・ビョンホンの演技からはよくわかる。

しかし、

男の気持ちが・・・

なんとなく、これはわかるよね！

しかし、そのハングル文字がわからない

ユージンが愕然とするのは、

奴婢の自分よりもっと階級の低い白丁出身の

ク・ドンメが読み書きスラスラできることだった。

そりゃそうでしょうよ！

ユージンはアメリカ密航、海軍育ちのアメリカン。

ペンでは書類書いてました・・・

英語はお手の物だから。

恋のライバル、しかも自分と同じように

海外歴が長いク・ドンメが読み書きができる。

このことに対する劣等感や悲哀が

イ・ビョンホンの表情からよーくわかります。

本当に演技派だと思います。

一方、ク・ドンメは日本で10年を過ごし、

柔道と殺人剣を極めてきている。

日本は筆文字の国、

だから150年前なら漢文も読めたと思う。

そのうえタロットカード占術をするホタルの

仮名交じり筆談もわかるの。

エシンを文房具屋で見つけたク・ドンメ、

店主に「その紙よこせ！」と脅しつけて、手に入れた

手書きの買い物メモ！

それさえもいとおしい・・・

男の純情な恋心、そこまで好きなんだ！

彼はエシンの筆跡がパッとわかるのね！

エシンの手紙はハングル文字だった！

そしてノブナガ（織田信長）と同じ

連綿型、情熱的で頑固者なんですよ！

縦線のすべてに起筆ひねりが効いていて、

相当な強情さんの文字です。

横線も長く、行動力も抜群の字、

の役柄上の性格そのものが出ている文字！

ハライを跳ね上げていないから、

華やかさをワザワザ控えている

ということにもなります。

このドラマの演出用の小道具とはいえ完璧！

そのうえ筆でスラスラッとつなげて書いてるの。

これだけで男心LOVEを煽る煽る！

文面は

「互いに合意した計画に問題が生じた」

これは「LOVEしよう」という

LOVEの言葉の意味を知らなかったエシンが、

LOVEの意味を知ったからこそ出した手紙だった。

婚約者がいるし、エシンには義兵として

スナイパーの役を全うしたいという

強い意志があったから。

それに自分の方から

言葉の意味を知らなかったとはいえ

「同盟」ぐらいに思い違いしていた単語が

「愛」だったら、

自分からLOVEしようと提案したことすら

恥ずかしくて消え入りたい気持ちだったと思うの。

エシンは英語を習いに行って好きな男の名前を

一番最初に必死に覚えるの。

ユージンの名前は筆記体で書いていて、

すてきな純愛だなぁぁぁ。

しかし、書類略奪のために

ユージンの部屋に押し入って

この手紙を手にしたク・ドンメ、

頭から湯気が上がっているのが

見えるようでしたよね！

中身だけ抜き取って封筒だけユージンに返す。

「今後紙を持っていたら殺すからな！」と

にらみつけて出ていくの。

部屋に帰ってからすぐに

文字の筆跡を確認するところが良かったわぁ！

「あぁぁ、やっぱりお嬢様の字じゃねぇか！バカ野郎！

あいつ、いつかブッタ切ってやる！」と

嫉妬の炎を燃やすのよ！ ラブレターって響きいいわね！